1
00:00:08,760 --> 00:00:10,762
(TEMA MUSIK AFSPILLER)

2
00:01:57,920 --> 00:01:58,921
(BANKER PÅ DØREN)

3
00:01:59,360 --> 00:02:00,771
- SANSA: Ja?
- (DØREN ÅBNER)

4
00:02:03,800 --> 00:02:05,962
For dig, min dame.

5
00:02:25,080 --> 00:02:27,401
Hvor langt er Mole's Town?

6
00:02:35,240 --> 00:02:36,366
Sansa.

7
00:02:40,760 --> 00:02:42,205
Lady Brienne.

8
00:02:45,640 --> 00:02:48,803
Da jeg hørte, at du var flygtet fra Winterfell,
Jeg frygtede det værste.

9
00:02:50,160 --> 00:02:54,051
Du aner ikke hvor glad jeg er
at se dig uskadt.

10
00:02:55,240 --> 00:02:56,605
"Uskadt"?

11
00:02:58,080 --> 00:02:59,411
Hvad laver du her?

12
00:02:59,760 --> 00:03:02,445
Jeg red nordpå med Knights of the Vale
at komme dig til hjælp.

13
00:03:02,920 --> 00:03:05,241
De er lejret ved Moat
Cailin mens vi taler.

14
00:03:05,320 --> 00:03:06,970
At komme mig til hjælp?

15
00:03:08,920 --> 00:03:11,491
Vidste du om Ramsay?

16
00:03:12,240 --> 00:03:15,608
Hvis du ikke vidste det, er du en idiot.
Hvis du vidste det, er du min fjende.

17
00:03:16,960 --> 00:03:20,282
Vil du høre
om vores bryllupsnat?

18
00:03:21,960 --> 00:03:23,530
Han sårede aldrig mit ansigt.

19
00:03:24,640 --> 00:03:27,120
Han havde brug for mit ansigt,
ansigtet på Ned Starks datter.

20
00:03:32,360 --> 00:03:34,408
Men resten af mig,

21
00:03:35,200 --> 00:03:37,168
han gjorde hvad han kunne lide med resten af mig

22
00:03:37,880 --> 00:03:40,406
så længe jeg stadig kunne give ham en arving.

23
00:03:43,440 --> 00:03:45,010
Hvad tror du, han gjorde?

24
00:03:49,600 --> 00:03:53,161
- Jeg kan ikke begynde at overveje...
- Hvad tror du, han gjorde ved mig?

25
00:04:01,600 --> 00:04:03,841
Lady Sansa stillede dig et spørgsmål.

26
00:04:05,320 --> 00:04:07,288
- Han slog dig.
- Ja, det nød han.

27
00:04:07,360 --> 00:04:09,169
Hvad tror du ellers han gjorde?

28
00:04:09,240 --> 00:04:10,800
- LILLEFINGER: Sansa, jeg...
- Hvad ellers?

29
00:04:14,480 --> 00:04:15,891
Har han skåret dig?

30
00:04:17,680 --> 00:04:19,444
Måske vidste du om Ramsay hele tiden.

31
00:04:19,520 --> 00:04:20,521
Jeg vidste det ikke.

32
00:04:20,600 --> 00:04:22,602
Jeg troede du kendte alles hemmeligheder.

33
00:04:22,680 --> 00:04:25,923
Jeg lavede en fejl, en frygtelig fejl.

34
00:04:26,000 --> 00:04:27,525
Jeg undervurderede en fremmed.

35
00:04:29,680 --> 00:04:30,680
De andre ting han gjorde,

36
00:04:30,720 --> 00:04:32,563
damer skal ikke
tale om de ting,

37
00:04:32,640 --> 00:04:35,371
men jeg forestiller mig bordelholdere
tale om dem hele tiden.

38
00:04:38,000 --> 00:04:40,526
Jeg kan stadig mærke det.

39
00:04:40,880 --> 00:04:43,804
Jeg mener ikke i mit ømme hjerte
det gør mig stadig så ondt.

40
00:04:43,880 --> 00:04:48,204
Jeg kan stadig mærke, hvad han gjorde i min krop
står her lige nu.

41
00:04:50,080 --> 00:04:53,084
Jeg er så ked af det.

42
00:04:53,160 --> 00:04:54,969
Du sagde, du ville beskytte mig.

43
00:04:55,040 --> 00:04:56,087
LILLEFINGER: Og det vil jeg.

44
00:04:56,800 --> 00:04:58,723
Du skal tro mig
når jeg fortæller dig, at jeg vil.

45
00:04:58,800 --> 00:05:00,529
SANSA: Jeg tror ikke på dig længere.

46
00:05:00,600 --> 00:05:04,321
Jeg har ikke brug for dig mere.
Du kan ikke beskytte mig.

47
00:05:04,400 --> 00:05:08,405
Du vil ikke engang være i stand til at beskytte dig selv
hvis jeg siger til Brienne at skære dig ned.

48
00:05:11,000 --> 00:05:12,365
Og hvorfor skulle jeg ikke?

49
00:05:15,760 --> 00:05:17,683
Vil du have mig til at tigge for mit liv?

50
00:05:18,160 --> 00:05:20,481
Hvis det er det, du vil, vil jeg.

51
00:05:22,400 --> 00:05:26,007
Uanset hvad du beder om, er det i min magt,
det vil jeg gøre.

52
00:05:27,560 --> 00:05:29,767
Hvad hvis jeg vil have dig til at dø her og nu?

53
00:05:31,840 --> 00:05:33,444
Så dør jeg.

54
00:05:35,400 --> 00:05:39,450
Du befriede mig fra monstrene
der myrdede min familie,

55
00:05:39,520 --> 00:05:42,967
og du gav mig til andre monstre
der myrdede min familie.

56
00:05:44,880 --> 00:05:47,121
Gå tilbage til Moat Cailin.

57
00:05:47,240 --> 00:05:49,208
Min bror og jeg
vil tage Norden tilbage på egen hånd.

58
00:05:49,280 --> 00:05:51,044
Jeg vil aldrig se dig igen.

59
00:05:51,600 --> 00:05:54,683
Jeg ville gøre alt for at fortryde
hvad er der blevet gjort mod dig.

60
00:05:57,120 --> 00:05:58,451
Jeg ved godt, at jeg ikke kan.

61
00:06:01,120 --> 00:06:03,600
Vil du tillade mig at sige
en ting mere inden jeg går?

62
00:06:06,960 --> 00:06:10,123
Din grandonkel Brynden Sortfisken

63
00:06:10,200 --> 00:06:13,807
har samlet, hvad der er tilbage af
Tully tvinger og generobrede Riverrun.

64
00:06:13,880 --> 00:06:16,087
Du kan overveje at opsøge ham.

65
00:06:16,720 --> 00:06:19,200
Tiden kan komme
når du har brug for en hær, der er loyal over for dig.

66
00:06:19,280 --> 00:06:20,327
Jeg har en hær.

67
00:06:20,840 --> 00:06:22,365
Din brors hær.

68
00:06:30,840 --> 00:06:31,887
Halvbror.

69
00:06:39,000 --> 00:06:40,001
(SUK)

70
00:06:42,480 --> 00:06:43,481
(GRYNTER)

71
00:06:57,040 --> 00:06:58,041
(ARYA STØNNER)

72
00:07:01,920 --> 00:07:02,921
Du er ikke klar.

73
00:07:05,800 --> 00:07:08,849
Du bør tage hjem, før det er for sent.

74
00:07:15,360 --> 00:07:16,361
(GRYNTER)

75
00:07:24,760 --> 00:07:25,761
(KLAMLER)

76
00:07:44,560 --> 00:07:45,561
- (GRYNTER)
- (GRØNNE)

77
00:07:59,240 --> 00:08:00,241
(GRØNNE)

78
00:08:05,000 --> 00:08:08,004
Du vil aldrig være en af os, Lady Stark.

79
00:08:23,520 --> 00:08:25,329
Hun har en pointe.

80
00:08:28,320 --> 00:08:29,321
(SNIFLER)

81
00:08:31,200 --> 00:08:34,602
Ingen af de første ansigtsløse mænd
blev født af herrer og damer.

82
00:08:34,680 --> 00:08:37,411
De begyndte som slaver i
minerne i Valyria.

83
00:08:37,920 --> 00:08:39,206
Hvem var den første?

84
00:08:39,280 --> 00:08:40,611
Han var ingen.

85
00:08:42,120 --> 00:08:45,044
Den mangeansigtede Gud
lærte ham at smide sit ansigt

86
00:08:45,120 --> 00:08:46,724
og hvordan man giver gaven.

87
00:08:46,800 --> 00:08:50,486
Manden lærte andre
i bytte for deres tjeneste.

88
00:08:50,560 --> 00:08:54,167
Mange serverede, mange flere gaver blev givet.

89
00:08:54,240 --> 00:08:59,246
Snart alle mestre og opsynsmænd
var væk, og de Ansigtsløse Mænd flygtede.

90
00:08:59,320 --> 00:09:00,845
ARYA: Hvor blev de af?

91
00:09:01,960 --> 00:09:02,961
Her.

92
00:09:03,040 --> 00:09:06,169
De grundlagde Fristaden Braavos
og byggede dette hus.

93
00:09:07,880 --> 00:09:09,484
Det var de ansigter, de bar i livet

94
00:09:10,640 --> 00:09:13,246
når de ikke havde andre på.

95
00:09:13,320 --> 00:09:15,687
De første Ansigtsløse Mænd.

96
00:09:17,480 --> 00:09:21,530
Og nu er en pige en af
dem, hvis en pige ønsker det.

97
00:09:23,160 --> 00:09:25,640
En pige har ingen ønsker.

98
00:09:33,000 --> 00:09:34,047
WHO?

99
00:09:41,840 --> 00:09:44,525
JAQEN: En skuespillerinde
der kalder sig Lady Crane.

100
00:09:44,960 --> 00:09:47,167
Hun optræder i teatret
på Sheelba Square.

101
00:09:48,960 --> 00:09:52,043
En pige har fået en ny chance.

102
00:09:52,520 --> 00:09:54,363
Der kommer ikke en tredje.

103
00:09:55,000 --> 00:09:59,244
På en eller anden måde,
et ansigt vil blive tilføjet til hallen.

104
00:10:02,200 --> 00:10:03,611
(MÆNGDE APPLAUDERER)

105
00:10:04,800 --> 00:10:06,689
(HORN BLØSER)

106
00:10:13,360 --> 00:10:14,361
(SPRØDT LATTER)

107
00:10:18,480 --> 00:10:19,527
(skuespiller græder)

108
00:10:24,000 --> 00:10:26,002
Myrdet af en orne.

109
00:10:26,360 --> 00:10:29,045
Den store store behårede luder.

110
00:10:29,120 --> 00:10:32,363
Han gravede i sine stødtænder og gravede mine indvolde ud,

111
00:10:32,440 --> 00:10:35,922
og snart er jeg ikke mere.

112
00:10:36,520 --> 00:10:38,921
Kom, far, i sengen skal du ligge.

113
00:10:39,520 --> 00:10:42,251
Jeg elsker dig, far. Venligst ikke dø.

114
00:10:42,320 --> 00:10:45,961
- Hold kæft, dit svin! Cersei, mere vin.
- (spredt LATTER)

115
00:10:47,080 --> 00:10:49,765
Jeg mærker vinterens vinde
som de slikker hen over landet.

116
00:10:50,360 --> 00:10:53,125
Og vores søn alene på den kolde, kolde trone

117
00:10:53,480 --> 00:10:55,482
uden styrende hånd.

118
00:10:55,560 --> 00:10:59,007
Hvem vil lære ham styrke?
Hvem vil lære ham nåde?

119
00:10:59,320 --> 00:11:02,881
Hvem vil han henvende sig til, når det er tid
at lære at se mørket i ansigtet?

120
00:11:02,960 --> 00:11:06,487
Ned Stark klarer sig fint.
Kom nu med mere vin til mig.

121
00:11:09,320 --> 00:11:10,321
(GRYNTER)

122
00:11:10,920 --> 00:11:13,366
Åh... Hvad er der så sket her?

123
00:11:13,440 --> 00:11:17,968
Han bragte dig her, Ned Stark, fordi
du er den smarteste fyr i landet.

124
00:11:18,040 --> 00:11:19,644
Du burde være konge af os alle

125
00:11:20,040 --> 00:11:21,929
og jeg skulle være din hånd.

126
00:11:22,000 --> 00:11:26,164
Vi mænd i Norden er rigtige gode hænder
at holde folk lovlige.

127
00:11:26,600 --> 00:11:30,571
Jeg ville bede ham om lov
men han lugter for forfærdeligt.

128
00:11:30,640 --> 00:11:31,641
(RÅBER)

129
00:11:32,360 --> 00:11:34,601
jeg dør. jeg dør.

130
00:11:35,400 --> 00:11:38,370
Og her må jeg nu ligge.

131
00:11:38,440 --> 00:11:42,081
Åh, ve. Åh nej...

132
00:11:42,160 --> 00:11:43,525
(SPUTTE LØJ)

133
00:11:44,880 --> 00:11:48,123
- Åh, jeg er ved at gå.
- (SPUTTER)

134
00:11:50,400 --> 00:11:52,129
Vil du blive som Joffreys hånd?

135
00:11:52,200 --> 00:11:54,168
Jerntronen er, hvad jeg kræver.

136
00:11:54,240 --> 00:11:55,401
- Det kan du ikke.
- Jeg kan.

137
00:11:55,480 --> 00:11:56,481
- Det vil du ikke.
- Det vil jeg.

138
00:11:56,560 --> 00:11:58,210
- Det tør du ikke.
- Det tør jeg ja.

139
00:11:58,320 --> 00:11:59,367
SKUESPILLERINDE: Arvefølgen.

140
00:11:59,440 --> 00:12:00,441
SKUESPILLER: Hvad betyder det?

141
00:12:00,520 --> 00:12:02,284
- SKUESPILLER: Den rette progression.
- SKUESPILLER: Hvad betyder det?

142
00:12:02,360 --> 00:12:04,647
- Den lovlige himmelfart.
- Hvad betyder det?

143
00:12:17,040 --> 00:12:20,010
Så kom videre, giv mig min stol

144
00:12:20,080 --> 00:12:21,969
og der vil ikke være flere problemer.

145
00:12:22,040 --> 00:12:23,041
(GRØNNE)

146
00:12:25,760 --> 00:12:28,411
Men vi havde en aftale, alt sammen gjort og støvet af.

147
00:12:28,680 --> 00:12:31,365
Jeg begynder at tro, at du ikke kan stole på.

148
00:12:31,440 --> 00:12:32,487
(Publikum jubler)

149
00:12:42,280 --> 00:12:44,044
Red min far.

150
00:12:44,120 --> 00:12:47,488
Det burde du virkelig.
At dræbe manden vil ikke gavne dig.

151
00:12:47,560 --> 00:12:49,927
- Red ham, tak.
- Vis ham barmhjertighed.

152
00:12:50,000 --> 00:12:52,446
Vis folket, hvad en god konge bør være.

153
00:12:52,520 --> 00:12:54,648
Gode ​​mennesker, I må alle slappe af.

154
00:12:54,720 --> 00:12:56,802
Min fars ven skal blive skånet for...

155
00:12:56,920 --> 00:12:57,921
(UDRÅDER)

156
00:12:59,640 --> 00:13:01,369
SKUESPILLE DER SPILLER SANSA: (GRÆDER)
Far! Ingen!

157
00:13:03,240 --> 00:13:04,571
Far...

158
00:13:14,560 --> 00:13:17,484
SKUESPILLER SPELER TYRION:
Bare rolig, alt er godt.

159
00:13:17,560 --> 00:13:19,642
Jeg har her et dekret

160
00:13:19,720 --> 00:13:24,248
fra min far Tywin Lannister,
den rigeste mand du vil se.

161
00:13:24,720 --> 00:13:26,722
Han udråber mig Kongens Hånd.

162
00:13:27,520 --> 00:13:29,284
Stillingen er min for livet.

163
00:13:29,360 --> 00:13:30,885
Og han har givet mig tilladelse til at tage

164
00:13:31,760 --> 00:13:33,922
Sansa som min kone.

165
00:13:34,040 --> 00:13:35,121
(GIPENDE)

166
00:13:35,200 --> 00:13:36,201
(GRØNNE)

167
00:13:36,720 --> 00:13:41,123
Du vil lære, at hvad jeg mangler i højden,
Jeg gør op for i appetit.

168
00:13:41,200 --> 00:13:45,410
Så lad os glemme din situation,
og gå og øve vores bryllupsnat.

169
00:13:46,280 --> 00:13:47,281
(Publikum klapper)

170
00:13:55,720 --> 00:13:58,121
Det er en vorte. To vorter.

171
00:13:58,200 --> 00:13:59,964
Jeg har to skide vorter på min pik.

172
00:14:00,040 --> 00:14:03,044
Nå, bare rolig, kære.
De forsvinder normalt om fem eller seks år.

173
00:14:03,960 --> 00:14:07,328
Åh. Vask dette, skat. Det stinker af mig.

174
00:14:07,400 --> 00:14:10,483
Du kan gøre det bedre, Bianca, skat.
Det skal du gøre.

175
00:14:10,720 --> 00:14:12,404
Jeg havde to linjer.

176
00:14:12,480 --> 00:14:14,608
Der er ingen små dele.
Du ringede meget falsk.

177
00:14:14,920 --> 00:14:16,445
Jeg ringede meget falsk?

178
00:14:16,520 --> 00:14:19,205
Hvad du har brug for, kære,
er for nogen at sige dig sandt.

179
00:14:21,760 --> 00:14:23,410
BIANCA: Det var du ikke
klagede over mig i går aftes.

180
00:14:23,480 --> 00:14:25,528
BOBONO: Må jeg få dig
noget vin, Lady Crane?

181
00:14:25,600 --> 00:14:27,762
LADY CRANE: Jeg er en rompige, Bobono.

182
00:14:28,160 --> 00:14:30,208
Det skal du vide
hvis vi skal være intime.

183
00:14:30,280 --> 00:14:33,124
- Selvfølgelig skal vi være intime.
- Det er kun et spørgsmål om tid.

184
00:14:35,920 --> 00:14:36,921
(HÆLDER)

185
00:14:38,120 --> 00:14:39,565
Til vores børn.

186
00:14:39,640 --> 00:14:41,324
Må de have dit talent.

187
00:14:41,440 --> 00:14:43,408
Og dit beskidte sind.

188
00:14:43,480 --> 00:14:44,481
(BEGGE KLIKER)

189
00:14:50,200 --> 00:14:52,726
En pige vil forgifte rommen.

190
00:14:52,800 --> 00:14:54,643
Lady Crane er den eneste, der drikker det.

191
00:14:59,040 --> 00:15:01,486
Hvis en pige kunne bruge
et af ansigterne fra salen...

192
00:15:02,520 --> 00:15:04,124
En pige er ikke klar.

193
00:15:07,320 --> 00:15:09,243
Hun er en god skuespillerinde.

194
00:15:09,320 --> 00:15:11,482
Så en mand har hørt.

195
00:15:12,720 --> 00:15:14,484
Virker som en anstændig kvinde.

196
00:15:17,760 --> 00:15:20,843
Kommer døden kun for de ugudelige
og efterlade det anstændige?

197
00:15:23,520 --> 00:15:24,521
Nej.

198
00:15:28,720 --> 00:15:30,051
Hvem vil have hende død?

199
00:15:30,120 --> 00:15:32,691
Det betyder ikke noget. Prisen var betalt.

200
00:15:35,000 --> 00:15:36,525
Den yngre skuespillerinde.

201
00:15:38,040 --> 00:15:39,929
Hun er jaloux, fordi Lady Crane er bedre.

202
00:15:41,520 --> 00:15:44,524
En pige skal bestemme
hvis hun vil tjene den mangeansigtede Gud.

203
00:15:46,360 --> 00:15:47,885
En pige har besluttet.

204
00:15:49,080 --> 00:15:51,447
En tjener stiller ikke spørgsmål.

205
00:16:00,200 --> 00:16:01,201
(RAVEN KRYDER)

206
00:16:43,240 --> 00:16:44,685
(ALLE HVISKER UTYSTIGT)

207
00:16:58,320 --> 00:16:59,321
(KVIST SNAPS)

208
00:16:59,400 --> 00:17:00,401
(TRÆKKER TUNGT)

209
00:17:01,240 --> 00:17:03,004
MAN: Nej! Ingen! Ingen!

210
00:17:03,080 --> 00:17:04,081
(SKRIGER)

211
00:17:27,080 --> 00:17:28,605
Det var dig.

212
00:17:29,160 --> 00:17:30,650
Du lavede White Walkers.

213
00:17:31,400 --> 00:17:32,970
Vi var i krig.

214
00:17:33,680 --> 00:17:35,603
Vi blev slagtet.

215
00:17:35,680 --> 00:17:38,001
Vores hellige træer fældes.

216
00:17:38,600 --> 00:17:40,682
Vi havde brug for at forsvare os selv.

217
00:17:40,960 --> 00:17:42,325
Fra hvem?

218
00:17:43,160 --> 00:17:44,650
Fra dig.

219
00:17:45,760 --> 00:17:46,886
Fra mænd.

220
00:17:56,280 --> 00:17:58,965
PRÆST: Vi taler i nærvær
af den druknede Gud.

221
00:18:00,000 --> 00:18:04,688
I hans navn samles vi i dag
at vælge en ny konge som vores leder.

222
00:18:05,600 --> 00:18:07,364
Hvem fremsætter et krav?

223
00:18:12,640 --> 00:18:14,802
Jeg er Yara Greyjoy,

224
00:18:14,880 --> 00:18:18,521
datter af Balon Greyjoy,
Konge af Jernøerne.

225
00:18:20,960 --> 00:18:22,724
Jeg gør krav på Salttronen.

226
00:18:22,800 --> 00:18:25,326
Vi har aldrig haft en dronning. Ikke én gang.

227
00:18:25,400 --> 00:18:28,324
Der er mange ting, vi aldrig har gjort.

228
00:18:28,400 --> 00:18:30,971
Vi har aldrig sat vores præg på verden.

229
00:18:31,040 --> 00:18:34,487
De store herrer i Westeros er ligeglade med os

230
00:18:34,560 --> 00:18:37,450
indtil vores små razziaer
summe gennem deres kongeriger

231
00:18:37,520 --> 00:18:39,363
længe nok til at blive til gene.

232
00:18:39,440 --> 00:18:41,442
Så slog de os ned.

233
00:18:41,520 --> 00:18:44,729
De erobrer os, ydmyger os,

234
00:18:45,320 --> 00:18:47,721
og gå tilbage til at glemme, at vi eksisterer.

235
00:18:47,800 --> 00:18:49,768
ALLE: Ja!

236
00:18:49,840 --> 00:18:52,161
- Vi er et havfolk.
- ALLE: Ja!

237
00:18:52,240 --> 00:18:55,130
- Vores gud er en havgud.
- ALLE: Ja!

238
00:18:55,200 --> 00:18:57,601
Når jeg er dronning, gør vi det
bygge en flåde, der...

239
00:18:57,680 --> 00:18:59,330
- Du skal ikke være dronning!
- Jeg er ikke færdig!

240
00:18:59,400 --> 00:19:02,483
Ja, det er du! En kvinde vil ikke lede os.

241
00:19:02,560 --> 00:19:05,086
Ikke når Balons egen
mandlig arving er vendt tilbage.

242
00:19:32,920 --> 00:19:34,922
Jeg er Theon Greyjoy,

243
00:19:36,440 --> 00:19:38,807
sidste levende søn af Balon Greyjoy.

244
00:19:46,920 --> 00:19:49,491
Og hun er din retmæssige hersker.

245
00:19:49,560 --> 00:19:51,130
ALLE: Ja!

246
00:19:51,200 --> 00:19:54,761
De af jer, der er sejlet under hende,
og der er mange af jer her,

247
00:19:55,280 --> 00:19:57,487
- du ved hvad hun er.
- ALLE: Ja!

248
00:19:57,560 --> 00:19:59,449
- Hun er en rever.
- ALLE: Ja!

249
00:19:59,520 --> 00:20:01,204
- Hun er en kriger.
- ALLE: Ja!

250
00:20:01,280 --> 00:20:02,725
Hun er jernfødt!

251
00:20:02,800 --> 00:20:04,290
ALLE: Ja!

252
00:20:04,360 --> 00:20:07,364
Vi finder ingen bedre leder.

253
00:20:10,800 --> 00:20:12,768
Dette er vores dronning.

254
00:20:12,840 --> 00:20:13,841
(alle jubler)

255
00:20:17,480 --> 00:20:21,087
ALLE: (SANDER) Yara! Yara! Yara!

256
00:20:21,160 --> 00:20:23,527
MAN: Jeg er Euron Greyjoy.

257
00:20:24,480 --> 00:20:26,687
Jeg gør krav på Salttronen.

258
00:20:38,000 --> 00:20:39,650
Niece.

259
00:20:40,960 --> 00:20:41,961
Nevø.

260
00:20:43,920 --> 00:20:45,524
Lille Theon.

261
00:20:47,320 --> 00:20:50,290
Hørte det lykkedes dig
kneppe tingene lige i jorden.

262
00:20:50,360 --> 00:20:51,361
(SPRØDT LATTER)

263
00:20:51,680 --> 00:20:53,808
EURON: Erobrede et slot, du ikke kunne beholde.

264
00:20:54,080 --> 00:20:56,128
Fik dig selv taget til fange.

265
00:20:57,680 --> 00:20:59,125
Har endda hørt, at du ingen pik har.

266
00:21:03,240 --> 00:21:05,447
Forklarer, hvorfor du tror, ​​en kvinde kan være konge.

267
00:21:05,520 --> 00:21:08,330
- Hvornår kom du tilbage, onkel?
- EURON: For et par dage siden.

268
00:21:09,840 --> 00:21:12,207
Jeg havde nogle ting at tage mig af.

269
00:21:12,280 --> 00:21:13,850
Længe forsinket.

270
00:21:15,280 --> 00:21:16,964
Jeg er glad for, at du er her.

271
00:21:18,800 --> 00:21:22,486
Nu ved jeg, hvad min første
agere som dronningen vil være.

272
00:21:22,800 --> 00:21:25,485
At henrette manden, der dræbte min far.

273
00:21:25,560 --> 00:21:26,561
(spredt snask)

274
00:21:32,240 --> 00:21:33,321
Det gjorde jeg.

275
00:21:34,160 --> 00:21:35,685
Jeg dræbte ham.

276
00:21:37,280 --> 00:21:40,648
Kastede ham lige over en rebbro,
og så ham falde.

277
00:21:43,040 --> 00:21:45,042
Han førte os ingen steder hen,

278
00:21:45,120 --> 00:21:47,646
og vi ville stadig være på vej dertil
hvis det ikke var for mig.

279
00:21:47,720 --> 00:21:50,724
Ingen elskede ham.
Ingen ville følge ham.

280
00:21:50,800 --> 00:21:53,724
Han førte os ind i to krige, vi ikke kunne vinde.

281
00:21:53,840 --> 00:21:57,731
Jeg undskylder til jer alle
for ikke at slå ham ihjel for år tilbage.

282
00:21:57,800 --> 00:21:59,928
THEON: Det ville have været svært at gøre.

283
00:22:00,000 --> 00:22:02,002
Du var her ikke.

284
00:22:02,080 --> 00:22:05,562
Sidst jeg hørte, var du galivant
rundt om i verden har en stor gammel tid.

285
00:22:05,640 --> 00:22:07,483
"Gallivant"?

286
00:22:07,560 --> 00:22:11,201
Det er den slags, man begynder at sige
når din pik bliver hugget af?

287
00:22:11,600 --> 00:22:14,604
Gjorde de store herrer i Westeros
lære dig sådan nogle ord?

288
00:22:15,600 --> 00:22:17,443
Du var væk.

289
00:22:17,520 --> 00:22:19,090
Yara var her.

290
00:22:19,160 --> 00:22:21,845
At være jernfødt. Førende ironborn.

291
00:22:21,920 --> 00:22:25,322
Gør klar til at bringe os tilbage til herligheden.

292
00:22:25,400 --> 00:22:26,765
EURON: Og hvordan vil hun gøre det?

293
00:22:27,680 --> 00:22:31,207
Jeg vil bygge den største flåde
verden nogensinde har set.

294
00:22:33,280 --> 00:22:34,645
Den rigtige idé,

295
00:22:34,720 --> 00:22:37,610
bortset fra jeg er den ene
hvem skal bygge Jernflåden

296
00:22:37,680 --> 00:22:40,047
fordi jeg er den, der
ved hvordan man bruger det.

297
00:22:40,120 --> 00:22:41,610
Jeg har været over hele verden.

298
00:22:41,720 --> 00:22:44,724
Jeg har set mere af det end
jer alle sammen.

299
00:22:45,240 --> 00:22:48,005
Og på den anden side af havet er der en person

300
00:22:48,080 --> 00:22:51,846
der hader de store herrer i Westeros
lige så meget som vi gør.

301
00:22:52,520 --> 00:22:54,363
Nogen med en stor hær,

302
00:22:54,440 --> 00:22:56,727
tre store drager,

303
00:22:56,800 --> 00:22:57,801
og ingen mand.

304
00:22:58,800 --> 00:23:00,882
Jeg vil bygge den flåde

305
00:23:00,960 --> 00:23:03,201
og jeg vil gallivant lige over

306
00:23:03,280 --> 00:23:06,841
Og giv den til Daenerys Targaryen
sammen med min store pik.

307
00:23:06,920 --> 00:23:07,967
(SPRØDT LATTER)

308
00:23:08,040 --> 00:23:09,929
Vil du forføre Dragedronningen?

309
00:23:10,000 --> 00:23:13,288
Jeg vil ikke forføre hende.
Jernflåden vil forføre hende.

310
00:23:13,360 --> 00:23:16,170
Og sammen
vi tager de syv kongeriger.

311
00:23:17,240 --> 00:23:18,924
Jeg er ikke født til at være konge.

312
00:23:19,800 --> 00:23:23,691
Jeg betalte jernprisen, og her står jeg.

313
00:23:23,760 --> 00:23:24,761
(alle jubler)

314
00:23:25,520 --> 00:23:29,241
Euron! Euron! Euron! Euron!

315
00:23:29,320 --> 00:23:33,245
Euron! Euron! Euron! Euron!

316
00:23:33,320 --> 00:23:35,004
Euron! Euron!

317
00:23:47,000 --> 00:23:52,291
May Euron, din tjener,
blive født på ny fra havet, som du var.

318
00:23:52,400 --> 00:23:55,609
Velsign ham med salt. Velsign ham med sten.

319
00:23:55,680 --> 00:23:57,444
Velsign ham med stål.

320
00:23:57,520 --> 00:24:00,205
Lyt til bølgerne. Lyt til guden.

321
00:24:00,760 --> 00:24:03,491
Han taler til os, og han siger:

322
00:24:03,560 --> 00:24:08,600
"Vi får ingen konge end Euron Greyjoy."

323
00:24:08,680 --> 00:24:11,843
Lad havet vaske dine dårskaber
og dine forfængeligheder væk.

324
00:24:12,160 --> 00:24:13,810
Lad den gamle Euron drukne.

325
00:24:14,040 --> 00:24:16,725
Lad hans lunger fyldes med havvand.

326
00:24:22,960 --> 00:24:26,009
Lad fisken æde skæl fra hans øjne.

327
00:24:26,080 --> 00:24:28,526
Hvad der er dødt må aldrig dø.

328
00:24:28,600 --> 00:24:32,082
Men rejser sig igen hårdere og stærkere.

329
00:25:14,760 --> 00:25:15,761
(REKTERER)

330
00:25:18,200 --> 00:25:19,201
(TRÆKKER TUNGT)

331
00:25:25,120 --> 00:25:26,121
(HOSTER)

332
00:25:26,920 --> 00:25:27,921
(INDÅNDER DYBT)

333
00:25:39,280 --> 00:25:41,851
Hvad der er dødt må aldrig dø.

334
00:25:42,280 --> 00:25:44,487
Hvad der er dødt må aldrig dø.

335
00:25:45,120 --> 00:25:46,121
(alle jubler)

336
00:25:59,280 --> 00:26:01,601
Hvor er min niece og nevø?

337
00:26:06,600 --> 00:26:08,284
Lad os gå og myrde dem.

338
00:26:28,680 --> 00:26:30,728
AERON: De stjal vores bedste skibe.

339
00:26:32,440 --> 00:26:34,044
Vil ikke være nok til at redde dem.

340
00:26:36,000 --> 00:26:38,287
Gå tilbage til dine hjem.

341
00:26:38,360 --> 00:26:40,647
Fæld hvert træ, du kan finde.

342
00:26:40,720 --> 00:26:43,371
Kvartsav tømmeret og begynd at bygge.

343
00:26:43,440 --> 00:26:45,442
Jeg vil have, at hver mand bøjer planker.

344
00:26:45,520 --> 00:26:48,683
Jeg vil have, at enhver kvinde spinder hør for sejl.

345
00:26:49,160 --> 00:26:51,606
Byg mig 1.000 skibe.

346
00:26:51,680 --> 00:26:54,365
Og jeg vil give dig denne verden.

347
00:27:13,480 --> 00:27:15,801
Jeg forviste dig to gange.

348
00:27:17,000 --> 00:27:19,685
Du kom tilbage to gange.

349
00:27:23,640 --> 00:27:25,290
Og du reddede mit liv.

350
00:27:30,080 --> 00:27:32,208
Så jeg kan ikke tage dig tilbage,

351
00:27:32,280 --> 00:27:34,123
og jeg kan ikke sende dig væk.

352
00:27:36,640 --> 00:27:38,642
Du må sende mig væk.

353
00:27:52,080 --> 00:27:53,445
Er der en kur?

354
00:27:54,520 --> 00:27:55,851
Jeg ved det ikke.

355
00:27:57,320 --> 00:27:58,845
Hvor lang tid tager det?

356
00:27:59,760 --> 00:28:01,728
Det ved jeg heller ikke.

357
00:28:01,800 --> 00:28:04,201
Men jeg har set, hvad der sker
når det går langt nok.

358
00:28:05,560 --> 00:28:06,971
Jeg afslutter tingene inden det.

359
00:28:11,200 --> 00:28:12,690
Jeg er ked af det.

360
00:28:14,280 --> 00:28:16,442
- (GRÆDER) Jeg er så ked af det.
- Vær det ikke.

361
00:28:17,520 --> 00:28:19,807
Alt jeg nogensinde har ønsket var at tjene dig.

362
00:28:23,440 --> 00:28:25,966
Tyrion Lannister havde ret.

363
00:28:28,760 --> 00:28:30,728
Jeg elsker dig.

364
00:28:35,880 --> 00:28:37,484
Jeg vil altid elske dig.

365
00:28:42,400 --> 00:28:44,721
Farvel, Khaleesi.

366
00:28:49,800 --> 00:28:53,009
Gå ikke væk fra din dronning,
Jorah den Andalske.

367
00:28:56,200 --> 00:28:58,521
Du er ikke blevet afskediget.

368
00:29:00,160 --> 00:29:02,640
Du lovede mig selv.

369
00:29:02,760 --> 00:29:05,411
Du svor at adlyde mine befalinger
resten af dit liv.

370
00:29:07,720 --> 00:29:10,041
Nå, jeg befaler dig at finde kuren,

371
00:29:11,520 --> 00:29:14,171
hvor end det er i denne verden.

372
00:29:16,480 --> 00:29:18,801
Jeg befaler dig at helbrede dig selv,

373
00:29:20,160 --> 00:29:21,685
og så vende tilbage til mig.

374
00:29:25,000 --> 00:29:27,002
Når jeg tager de syv kongeriger,

375
00:29:28,280 --> 00:29:30,169
Jeg har brug for dig ved min side.

376
00:30:09,400 --> 00:30:12,961
I de sidste fjorten dage
siden vores pagt med mestrene,

377
00:30:13,080 --> 00:30:16,482
hvor mange drab der er blevet udført
af Harpyens Sønner?

378
00:30:16,560 --> 00:30:17,641
Ingen.

379
00:30:17,720 --> 00:30:20,883
Og hvor mange mestre er blevet slagtet
af de frie mænd?

380
00:30:20,960 --> 00:30:23,327
To, men det var pagtens dag.

381
00:30:23,440 --> 00:30:25,124
Siden da, intet.

382
00:30:25,200 --> 00:30:28,488
Så det er sikkert at sige
at en skrøbelig fred har taget fat.

383
00:30:28,560 --> 00:30:29,686
For nu.

384
00:30:29,760 --> 00:30:31,808
"For nu" er det bedste
vi får i vores fag.

385
00:30:31,880 --> 00:30:33,086
Det er ikke nok.

386
00:30:33,160 --> 00:30:35,083
Byen taget i betragtning
var på randen af borgerkrig,

387
00:30:35,160 --> 00:30:37,128
Jeg vil sige, det er en god start.

388
00:30:37,200 --> 00:30:39,441
Det er ikke nok for Meereen at have fred.

389
00:30:39,880 --> 00:30:42,247
De skal vide det
Daenerys er ansvarlig for det.

390
00:30:42,680 --> 00:30:45,001
Harpyens sønner har en god historie.

391
00:30:45,080 --> 00:30:47,321
Modstå de udenlandske angribere.

392
00:30:47,400 --> 00:30:49,562
Vores dronning har en endnu bedre historie.

393
00:30:49,640 --> 00:30:54,168
dragernes mor,
Breaker of Chains, alt det der.

394
00:30:54,760 --> 00:30:56,842
Folket ved, hvem der bragte dem frihed.

395
00:30:56,920 --> 00:30:59,446
Ja, men ved de det
hvem bragte dem sikkerhed?

396
00:30:59,520 --> 00:31:01,443
Hvem fik en ende på volden?

397
00:31:01,800 --> 00:31:04,167
Vi har brug for nogen, folk stoler på,

398
00:31:04,440 --> 00:31:07,444
nogen de kender
kan ikke købes eller påvirkes.

399
00:31:08,080 --> 00:31:10,845
Det lyder som en ret helt.
Hvor skulle vi finde ham?

400
00:31:10,920 --> 00:31:13,241
Hvem sagde noget om "ham"?

401
00:31:13,960 --> 00:31:15,007
(MAN TALER VALYRIAN)

402
00:31:15,080 --> 00:31:17,526
Du står i nærvær af Kinvara,

403
00:31:18,480 --> 00:31:21,450
Ypperstepræstinde af
Røde Tempel af Volantis,

404
00:31:21,920 --> 00:31:23,126
sandhedens flamme,

405
00:31:23,200 --> 00:31:24,611
visdommens lys,

406
00:31:24,920 --> 00:31:28,481
lysets Herres første tjener.

407
00:31:33,640 --> 00:31:34,641
(TYRION TALER VALYRIAN)

408
00:31:34,720 --> 00:31:38,167
Velkommen til Meereen.

409
00:31:40,000 --> 00:31:42,321
Det er omtrent omfanget af min Valyrian.

410
00:31:48,960 --> 00:31:51,691
Tak fordi du rejste hele denne vej.

411
00:31:51,760 --> 00:31:55,446
Jeg ved af personlig erfaring
hvor ubehagelig rejsen kan være.

412
00:32:00,560 --> 00:32:02,927
Sandheden er, at vi har brug for din hjælp.

413
00:32:03,640 --> 00:32:06,450
Det havde vi håbet
vi kunne på en eller anden måde overtale dig til at...

414
00:32:06,520 --> 00:32:08,602
Du behøver ikke at overtale mig.

415
00:32:08,680 --> 00:32:09,966
Jeg kom for at hjælpe.

416
00:32:10,800 --> 00:32:14,168
Daenerys Stormborn
er den, der blev lovet.

417
00:32:14,240 --> 00:32:17,608
Fra ilden blev hun genfødt
at lave verden om.

418
00:32:18,320 --> 00:32:20,129
TYRION: Ja.

419
00:32:20,200 --> 00:32:24,683
Hun har befriet slaverne fra deres lænker
og korsfæstede mestrene for deres synder.

420
00:32:25,880 --> 00:32:27,370
TYRION: Det gjorde hun virkelig.

421
00:32:27,440 --> 00:32:30,410
Hendes drager er ildskabt kød,

422
00:32:30,480 --> 00:32:32,482
en gave fra Lysets Herre.

423
00:32:32,880 --> 00:32:35,201
Men du har hørt alt dette
før, har du ikke?

424
00:32:35,880 --> 00:32:37,723
På Volantis lange bro.

425
00:32:40,080 --> 00:32:43,527
Dragerne vil rense ikke-troende
i tusindvis,

426
00:32:43,600 --> 00:32:46,046
brænder deres synder og kød væk.

427
00:32:46,880 --> 00:32:51,090
Ideelt set ville vi undgå
renser for mange ikke-troende.

428
00:32:51,160 --> 00:32:53,970
Dragernes Moder
har tilhængere af mange forskellige trosretninger.

429
00:32:54,040 --> 00:32:57,487
Du vil have din dronning
at blive tilbedt og adlydt.

430
00:32:57,560 --> 00:33:01,770
Og mens hun er væk, vil du have hendes rådgivere
at blive tilbedt og adlydt.

431
00:33:03,040 --> 00:33:05,281
Jeg ville nøjes med adlydt.

432
00:33:05,360 --> 00:33:08,250
KINVARA: Jeg vil tilkalde
mine mest veltalende præster.

433
00:33:08,560 --> 00:33:10,130
De vil sprede ordet.

434
00:33:11,240 --> 00:33:14,687
Daenerys er blevet sendt
at lede folket mod mørket

435
00:33:14,760 --> 00:33:18,765
i denne krig og i
stor krig, der stadig venter.

436
00:33:19,240 --> 00:33:20,480
Det lyder mest fremragende.

437
00:33:20,600 --> 00:33:23,604
En mand ved navn
Stannis Baratheon blev salvet

438
00:33:23,680 --> 00:33:26,570
som den udvalgte én efter én
af dine præstinder.

439
00:33:26,640 --> 00:33:29,405
Også han havde en herlig skæbne.

440
00:33:29,680 --> 00:33:31,250
Han angreb King's Landing

441
00:33:31,360 --> 00:33:34,887
og blev solidt besejret
af manden, der står ved siden af mig.

442
00:33:34,960 --> 00:33:37,486
Sidst jeg havde hørt, havde han
blevet besejret igen,

443
00:33:37,560 --> 00:33:41,645
denne gang i Winterfell,
og denne gang for altid.

444
00:33:41,720 --> 00:33:44,849
Vi vil være meget taknemmelige for enhver støtte
du kunne give dronningen.

445
00:33:44,960 --> 00:33:47,611
Jeg formoder, det er svært
for en fanatiker at indrømme en fejl.

446
00:33:48,480 --> 00:33:51,529
Er det ikke hele pointen
at være fanatiker?

447
00:33:51,600 --> 00:33:53,887
Du har altid ret.

448
00:33:53,960 --> 00:33:56,440
Alt er Herrens vilje.

449
00:33:57,840 --> 00:33:59,490
Alt er Herrens vilje.

450
00:34:00,680 --> 00:34:03,570
Men mænd og kvinder laver fejl.

451
00:34:03,640 --> 00:34:05,324
Selv ærlige tjenere for Herren.

452
00:34:05,640 --> 00:34:09,486
Og du, Herrens ærlige tjener,

453
00:34:09,640 --> 00:34:14,009
hvorfor skulle jeg stole på, at du ved mere
end præstinden, der rådgav Stannis?

454
00:34:14,080 --> 00:34:17,243
Min ven har en sund
skepsis over for religion,

455
00:34:17,320 --> 00:34:19,721
men vi er alle loyale
tilhængere af dronningen.

456
00:34:25,160 --> 00:34:26,286
Alle er hvad de er,

457
00:34:27,000 --> 00:34:29,002
og hvor de er af en grund.

458
00:34:31,120 --> 00:34:34,090
Forfærdelige ting sker af en grund.

459
00:34:34,840 --> 00:34:37,650
Tag hvad der skete med dig,
Lord Varys, da du var barn.

460
00:34:39,360 --> 00:34:43,285
Hvis ikke for din lemlæstelse
ved hånden af en andenrangs troldmand,

461
00:34:43,360 --> 00:34:46,364
du ville ikke være her
hjælper Herrens Udvalgte

462
00:34:46,480 --> 00:34:48,244
bringe sit lys ind i verden.

463
00:34:50,000 --> 00:34:52,162
Viden har gjort dig magtfuld.

464
00:34:53,960 --> 00:34:56,167
Men der er stadig så meget, du ikke ved.

465
00:34:58,640 --> 00:35:01,769
Kan du huske, hvad du hørte den nat

466
00:35:01,840 --> 00:35:05,208
når troldmanden
smidt dine dele i ilden?

467
00:35:07,200 --> 00:35:10,647
Du hørte en stemme råbe fra flammerne.
Kan du huske?

468
00:35:13,360 --> 00:35:15,681
Skal jeg fortælle dig, hvad stemmen sagde?

469
00:35:17,240 --> 00:35:20,562
Skal jeg fortælle dig
navnet på den der talte?

470
00:35:30,480 --> 00:35:32,403
Vi tjener den samme dronning.

471
00:35:33,000 --> 00:35:37,324
Hvis du er hendes sande ven,
du har intet at frygte fra mig.

472
00:35:53,360 --> 00:35:54,361
(RAVEN KRYDER)

473
00:36:45,800 --> 00:36:46,801
(GRYNTER)

474
00:36:57,440 --> 00:36:58,487
(VINDHYLLING)

475
00:37:27,240 --> 00:37:28,241
(ÅNDER TUNGT)

476
00:39:08,920 --> 00:39:09,921
(SKRIGER)

477
00:39:12,640 --> 00:39:14,642
(TRÆKKER TUNGT)
Han så mig, Natkongen!

478
00:39:14,720 --> 00:39:16,768
- Han så mig!
- Han rørte ved dig.

479
00:39:18,560 --> 00:39:20,369
Jeg ved det ikke. Han var tæt på, men...

480
00:39:20,440 --> 00:39:21,601
Han rørte ved dig.

481
00:39:24,720 --> 00:39:26,529
Han ved, du er her. Han kommer efter dig.

482
00:39:27,440 --> 00:39:28,601
Men han kan ikke komme ind.

483
00:39:29,080 --> 00:39:32,368
Det kan han nu. Hans mærke er på dig.

484
00:39:32,480 --> 00:39:34,130
I må gå, alle sammen.

485
00:39:38,480 --> 00:39:39,891
Kom så, Hodor. Hjælp mig med slæden.

486
00:39:39,960 --> 00:39:40,961
Hodor.

487
00:39:42,440 --> 00:39:44,204
Jeg er ked af det. Det mente jeg ikke.

488
00:39:44,560 --> 00:39:47,040
- Tiden er kommet.
- Tiden til hvad?

489
00:39:48,120 --> 00:39:50,248
For at du skal blive mig.

490
00:39:51,640 --> 00:39:54,484
Men er jeg klar?

491
00:39:55,480 --> 00:39:56,481
Nej.

492
00:39:59,000 --> 00:40:02,846
JON: Vi kan ikke forsvare norden fra
Walkers og syd fra Boltons.

493
00:40:03,240 --> 00:40:07,211
Hvis vi vil overleve, har vi brug for Winterfell,
og for at tage Winterfell, har vi brug for flere mænd.

494
00:40:11,360 --> 00:40:13,931
DAVOS: Bortset fra
Starks og Boltons,

495
00:40:14,000 --> 00:40:16,844
de mest magtfulde huse i Norden

496
00:40:16,920 --> 00:40:20,402
er Umbers, Karstarks,
og Manderlys.

497
00:40:20,800 --> 00:40:23,371
Umbers og Karstarks

498
00:40:23,480 --> 00:40:26,927
har allerede erklæret for Boltons,
så vi har det ikke så godt der.

499
00:40:27,000 --> 00:40:29,844
Umbers gav Rickon til vores fjender.
De kan hænge.

500
00:40:30,360 --> 00:40:34,729
Men Karstarks erklærede for Ramsay
uden at vide, at de havde et andet valg.

501
00:40:36,120 --> 00:40:37,121
Uh, jeg beder om undskyld, min dame,

502
00:40:37,200 --> 00:40:40,409
men de ved det
a Stark halshuggede deres far.

503
00:40:40,480 --> 00:40:42,160
Jeg tror heller ikke, vi kan regne med dem.

504
00:40:44,320 --> 00:40:46,846
Hvor godt kender du Norden, Ser Davos?

505
00:40:46,920 --> 00:40:48,251
Lille dyrebar, min dame.

506
00:40:48,320 --> 00:40:50,766
SANSA: Min far sagde altid
Nordboer er anderledes.

507
00:40:51,040 --> 00:40:54,442
Mere loyal, mere mistænksom over for udenforstående.

508
00:40:54,520 --> 00:40:56,124
De kan godt være loyale,

509
00:40:56,200 --> 00:40:59,886
men hvor mange rejste sig mod Boltons
da de forrådte din familie?

510
00:41:02,240 --> 00:41:04,846
Jeg kender måske ikke norden, men jeg kender mænd.

511
00:41:05,640 --> 00:41:07,608
De er mere eller mindre ens
i ethvert hjørne af verden

512
00:41:07,680 --> 00:41:09,762
og selv de modigste af dem

513
00:41:09,880 --> 00:41:14,124
ønsker ikke at se deres koner og børn
flået for en tabt sag.

514
00:41:15,040 --> 00:41:17,611
Hvis Jon skal overbevise dem
at kæmpe sammen med ham,

515
00:41:17,680 --> 00:41:19,648
de skal tro på det
en kamp de kan vinde.

516
00:41:19,960 --> 00:41:22,008
Der er mere end tre andre huse
i norden,

517
00:41:22,080 --> 00:41:26,768
Glover, Mormont, Cerwyn, Mazin, Hornwood.

518
00:41:26,880 --> 00:41:28,006
To dusin mere.

519
00:41:28,080 --> 00:41:30,401
Sammen er de lig med alle de andre.

520
00:41:30,560 --> 00:41:32,324
Vi kan starte i det små og bygge.

521
00:41:33,080 --> 00:41:34,241
SANSA: Norden husker.

522
00:41:35,240 --> 00:41:36,480
De husker Stark-navnet.

523
00:41:36,560 --> 00:41:40,690
Folk vil stadig risikere alt for det,
fra White Harbor til Ramsays egen dør.

524
00:41:41,120 --> 00:41:42,929
Jeg tvivler ikke på det.

525
00:41:43,600 --> 00:41:45,204
Men Jon har ikke Stark-navnet.

526
00:41:45,280 --> 00:41:46,645
Nej, men det gør jeg.

527
00:41:50,960 --> 00:41:54,442
Jon er lige så meget Ned Starks søn
da Ramsay er Roose Boltons.

528
00:41:55,040 --> 00:41:57,008
Og der er også Tullys.
De er ikke nordlige,

529
00:41:57,080 --> 00:41:59,924
men de vil støtte os
mod Boltons uden spørgsmål.

530
00:42:00,000 --> 00:42:01,843
Jeg vidste ikke, at Tullys stadig havde en hær.

531
00:42:01,920 --> 00:42:04,764
Min onkel Blackfish har reformeret det
og gentaget Riverrun.

532
00:42:06,120 --> 00:42:07,201
Hvordan ved du det?

533
00:42:08,440 --> 00:42:11,330
Ramsay modtog en ravn
før jeg undslap Winterfell.

534
00:42:13,920 --> 00:42:15,445
Det er godt.

535
00:42:15,760 --> 00:42:19,128
Blackfish er en legende.
Hans støtte ville betyde rigtig meget.

536
00:42:20,280 --> 00:42:23,011
Stark, Tully, et par huse mere,

537
00:42:23,480 --> 00:42:25,323
begynder næsten at ligne en vindende side.

538
00:42:27,920 --> 00:42:29,763
Jeg har svoret at beskytte dig, min dame.

539
00:42:29,840 --> 00:42:33,606
Du hørte dem. Vi har brug for flere mænd,
og min onkel har en hær.

540
00:42:33,680 --> 00:42:35,125
Vi kan sende sortfisken en ravn.

541
00:42:35,680 --> 00:42:39,162
Kan ikke risikere at Ramsay opsnapper det.
Det skal være dig.

542
00:42:39,240 --> 00:42:40,241
Kør til Riverrun.

543
00:42:40,320 --> 00:42:43,642
Min onkel vil tale med dig
og du vil vide, hvordan du taler med ham.

544
00:42:44,240 --> 00:42:45,241
(BRIENNE SUKK)

545
00:42:46,160 --> 00:42:47,207
Hvad er det?

546
00:42:49,360 --> 00:42:51,089
Jeg kan ikke lide at efterlade dig her alene.

547
00:42:51,160 --> 00:42:52,491
med Jon?

548
00:42:52,560 --> 00:42:55,404
BRIENNE: Ikke ham. Han virker til at stole på.

549
00:42:55,480 --> 00:42:57,642
Lidt grublende måske.

550
00:42:57,760 --> 00:42:59,569
Det formoder jeg
forståeligt, taget i betragtning.

551
00:43:01,320 --> 00:43:02,685
De andre dog.

552
00:43:05,600 --> 00:43:09,491
Davos og den røde kvinde
hjalp en mand med at myrde sin egen bror

553
00:43:09,560 --> 00:43:10,766
med blodmagi.

554
00:43:11,160 --> 00:43:13,731
Og da Stannis betalte for sin forbrydelse,
hvor var de?

555
00:43:13,840 --> 00:43:16,844
Allerede ude at kigge
for en leder med bedre udsigter.

556
00:43:18,120 --> 00:43:20,122
Og den vilde fyr med skægget...

557
00:43:20,240 --> 00:43:21,685
Jon er ikke Tormund.

558
00:43:21,760 --> 00:43:24,764
Jon er ikke Davos, den røde kvinde,
eller Stannis for den sags skyld.

559
00:43:24,840 --> 00:43:26,922
Jon er Jon.

560
00:43:27,040 --> 00:43:30,203
Han er min bror.
Han vil holde mig sikker. Jeg stoler på ham.

561
00:43:33,320 --> 00:43:34,481
Hvorfor løj du så for ham

562
00:43:34,560 --> 00:43:36,642
da han spurgte dig
hvordan lærte du om Riverrun?

563
00:43:46,200 --> 00:43:47,565
Ny kjole?

564
00:43:48,320 --> 00:43:50,209
Jeg lavede den selv. Kan du lide det?

565
00:43:50,440 --> 00:43:52,010
JON: Ja, det er...

566
00:43:52,280 --> 00:43:54,567
Jeg kan godt lide ulven.

567
00:43:54,840 --> 00:43:58,640
Godt, for jeg lavede det her til dig.

568
00:44:01,520 --> 00:44:03,727
Jeg lavede den som den, far plejede at have på.

569
00:44:04,920 --> 00:44:07,446
Så nær jeg kan huske.

570
00:44:08,920 --> 00:44:10,160
Tak, Sansa.

571
00:44:10,680 --> 00:44:12,444
Du er velkommen.

572
00:44:32,640 --> 00:44:34,688
Slå det ikke ned, mens jeg er væk.

573
00:44:34,760 --> 00:44:36,762
Jeg vil gøre mit bedste.

574
00:44:42,560 --> 00:44:43,925
Held og lykke.

575
00:45:15,760 --> 00:45:17,922
Skal vi lukke porten, Lord Commander?

576
00:45:18,080 --> 00:45:20,082
Jeg er ikke Herren...

577
00:45:25,000 --> 00:45:26,365
(KLARER HALS) Ja,

578
00:45:27,280 --> 00:45:29,328
luk den blodige port.

579
00:45:36,800 --> 00:45:37,801
(RAVEN KRYDER)

580
00:45:41,000 --> 00:45:42,331
MEERA: Vi kan tage hjem nu, Hodor.

581
00:45:43,240 --> 00:45:47,290
Nå, måske ikke hjemme, hjemme,
men et eller andet sted er det ikke en hule.

582
00:45:48,080 --> 00:45:49,127
Hodor: Hodor.

583
00:45:49,240 --> 00:45:51,288
Spis noget, der ikke er mos.

584
00:45:53,520 --> 00:45:55,682
Jeg vil have et æg. Hvordan kan du lide dem?

585
00:45:56,320 --> 00:45:58,607
kogt? Stegt op med lidt smør?

586
00:45:58,680 --> 00:46:00,523
Hodor.

587
00:46:01,320 --> 00:46:04,051
Med et stykke bacon
og lidt blodpølse.

588
00:46:04,120 --> 00:46:05,246
Hodor.

589
00:46:16,960 --> 00:46:17,961
(GASPS)

590
00:46:54,720 --> 00:46:55,721
(IS KNITSER)

591
00:47:05,800 --> 00:47:07,564
Få Bran og løb!

592
00:47:13,440 --> 00:47:14,441
(HVIDE GANGERE SNARLER)

593
00:47:20,160 --> 00:47:21,889
Klid. Bran, vågn op.

594
00:47:22,480 --> 00:47:24,881
- Klid.
- Hodor. Hodor.

595
00:47:25,240 --> 00:47:26,605
Bran, vågn op!

596
00:47:32,840 --> 00:47:34,126
MAN 1: Tag ham til Dalen.

597
00:47:36,840 --> 00:47:39,400
- MAN 2: Guder holder dig på Kongevejen.
- KVINDE: Tag det roligt.

598
00:47:39,440 --> 00:47:40,441
Pas på dig selv.

599
00:47:44,280 --> 00:47:46,965
- Hodor.
- Hodor. Hodor.

600
00:47:48,520 --> 00:47:49,601
Hjælp mig!

601
00:47:56,280 --> 00:47:57,281
(GRYNTER)

602
00:48:09,480 --> 00:48:10,641
LEAF: Gå!

603
00:48:11,320 --> 00:48:12,481
Gå!

604
00:48:20,440 --> 00:48:21,441
(BRAND HISSER)

605
00:48:26,560 --> 00:48:27,561
(skrigende)

606
00:48:53,360 --> 00:48:54,361
(GRYNTER)

607
00:49:00,400 --> 00:49:02,209
RICKARD: Husk at du er en Stark.

608
00:49:02,560 --> 00:49:04,722
Overhold dig selv med værdighed i Vale

609
00:49:05,600 --> 00:49:07,125
og prøv at holde dig ude af slagsmål.

610
00:49:07,200 --> 00:49:08,531
YOUNG NED: Ja, far.

611
00:49:10,840 --> 00:49:12,251
RICKARD: Men hvis du skal kæmpe,

612
00:49:13,000 --> 00:49:14,001
vinde.

613
00:49:16,040 --> 00:49:18,088
- Klid! Bran, vågn op!
- (HØJT DUNK)

614
00:49:19,880 --> 00:49:20,881
(SNARLING)

615
00:49:22,800 --> 00:49:23,801
(RÅB)

616
00:49:27,560 --> 00:49:28,560
(YELPS)

617
00:49:28,600 --> 00:49:29,601
(SOMMER GRUR)

618
00:49:31,680 --> 00:49:33,091
Klid! Bran, vågn op.

619
00:49:33,160 --> 00:49:35,367
- Klid! Bran, vågn op!
- Hodor. Hodor.

620
00:49:35,880 --> 00:49:36,881
(HØJT DUNK)

621
00:49:37,280 --> 00:49:38,566
(WHITE WALKER SNARLING)

622
00:49:42,240 --> 00:49:43,287
Du skal vågne op.

623
00:49:43,360 --> 00:49:45,442
- Vi har brug for Hodor.
- Hodor. Hodor.

624
00:49:45,520 --> 00:49:46,601
MEERA: Bran, vi har brug for Hodor.

625
00:49:47,400 --> 00:49:49,562
Bran, du er nødt til at vågne op. Vi har brug for Hodor.

626
00:49:51,520 --> 00:49:52,521
(SKRIG)

627
00:49:52,600 --> 00:49:54,090
Hodor. Hodor.

628
00:50:03,120 --> 00:50:04,360
Bran, vi skal alle dø!

629
00:50:04,920 --> 00:50:06,251
Bran, vågn op!

630
00:50:06,560 --> 00:50:10,007
Vi skal alle dø! Klid! Klid!

631
00:50:10,080 --> 00:50:11,809
Bran, du er nødt til at vågne op. Vi har brug for Hodor.

632
00:50:11,920 --> 00:50:13,524
Hodor. Hodor.

633
00:50:13,600 --> 00:50:14,681
Kig ind i Hodor nu!

634
00:50:15,560 --> 00:50:17,449
Bran, vågn op. Vi har brug for Hodor.

635
00:50:18,440 --> 00:50:21,125
Vi har brug for Hodor. Gå ind i Hodor nu. Nu!

636
00:50:21,360 --> 00:50:23,124
Lyt til din ven, Brandon.

637
00:50:24,600 --> 00:50:26,568
Hodor: Hodor. Hodor.

638
00:50:26,640 --> 00:50:28,244
Hodor. Hodor.

639
00:50:28,520 --> 00:50:29,885
Hodor. Hodor.

640
00:50:46,720 --> 00:50:47,721
(GRYNTER)

641
00:50:49,080 --> 00:50:50,081
(GRØNNE)

642
00:51:05,800 --> 00:51:07,484
- MEERA: Sommer!
- LEAF: Gå.

643
00:51:08,440 --> 00:51:09,680
Gå!

644
00:51:13,440 --> 00:51:14,441
(SOMMER RÅBE)

645
00:51:19,000 --> 00:51:20,001
(SOMMER HVIKLING)

646
00:51:20,840 --> 00:51:21,841
(PANTER)

647
00:51:48,000 --> 00:51:49,889
Gamle mand: Tiden er inde.

648
00:51:52,160 --> 00:51:53,650
Forlad mig.

649
00:52:08,560 --> 00:52:09,561
(SNARLING)

650
00:52:20,240 --> 00:52:21,969
- Hvad laver du?
- Gå!

651
00:52:55,920 --> 00:52:56,921
(GRYNTER)

652
00:52:58,760 --> 00:52:59,761
(SNARLING FORTSÆTTER)

653
00:53:01,720 --> 00:53:02,721
(GRYNTER)

654
00:53:11,280 --> 00:53:12,486
Hodor, skynd dig.

655
00:53:13,280 --> 00:53:14,281
Hodor.

656
00:53:33,280 --> 00:53:34,805
(GRUNTE) Hold døren!

657
00:53:35,800 --> 00:53:37,484
Hold døren!

658
00:53:41,160 --> 00:53:42,810
Hold døren!

659
00:53:45,320 --> 00:53:46,651
Hold døren!

660
00:53:50,440 --> 00:53:51,441
(DØRBANK)

661
00:53:56,000 --> 00:53:57,161
Hold døren!

662
00:54:00,720 --> 00:54:01,721
(GRYNTER)

663
00:54:04,520 --> 00:54:05,851
- Hold døren!
- KVINDE: Wylis?

664
00:54:06,600 --> 00:54:07,806
Hvad er der i vejen?

665
00:54:07,880 --> 00:54:10,201
- MEERA: Hold døren!
- Kom nu, søn.

666
00:54:10,760 --> 00:54:12,410
BEGGE: Hold døren!

667
00:54:13,720 --> 00:54:14,721
(GRYNTER)

668
00:54:18,320 --> 00:54:25,363
Hold døren! Hold døren!

669
00:54:25,840 --> 00:54:27,490
Hold døren!

670
00:54:28,200 --> 00:54:29,531
Hold døren!

671
00:54:57,560 --> 00:54:59,881
Hold døren! Hold døren!

672
00:55:00,200 --> 00:55:08,200
Hold døren! Hold døren!

673
00:55:08,280 --> 00:55:13,411
Hold døren! Hold døren!

674
00:55:13,840 --> 00:55:17,731
Hold døren! Hold døren! Hold døren!

675
00:55:18,120 --> 00:55:20,646
Hold døren! Hodor!

676
00:55:20,720 --> 00:55:22,927
Hodor! Hodor!

677
00:55:23,600 --> 00:55:26,206
Hodor. Hodor.

678
00:55:26,280 --> 00:55:27,441
Hodor.